O que aconteceu?
- Tenho que ir. - Agora?
Estamos no meio de algo.
Esqueci totalmente. Nos empolgamos.
Cinco minutos.
Não, eu tenho, tenho que pegar minha câmera.
Tenho modelos esperando por mim no estúdio. Desculpe.
Você poderia, por favor?
É isso que querem dizer com "sofrer de arte"?
Meu sofrimento, sua arte?
Sairei o mais cedo que puder
e virei direto para cá e te recompensarei, tudo bem?
- De onde você é? - Essa cidade é tão pequena?
Pequena o suficiente para fazer sua marca.
Que bom.
Me diga o que você sabe sobre a família Danver.
Os estranhos do interior?
São lindos, mas esquisitos. O que você sabe?
Só o que acabei de dizer.
Eles acham que podem ditar as regras.
Que regras?
Isso não importa.
Estou aqui para quebrá-las.
Gostaria de voltar para a minha casa?
- Não. - Por que não?
Porque você é uma piranha.
Tenha cuidado lá for a.
Tradução: LalaSkurt Math I GoDo I Caio.
Revisão: Darkside.
KillerSubs Apresenta:
BITTEN [SEASON PREMIERE] SUMMONS
Deus, você vai me matar qualquer dia.
- Olá. - Oi.
Então, onde estávamos?
Como foram as fotos?
Cansativas.
- Tive uma noite em claro. - Conseguiu o que precisava?
Com certeza.
E agora...
Enquanto eu estava for a, só pensava em você.
Seus lábios nos meus...
E suas mãos na minha cintura.
E esse...
O que minhas mãos podem fazer.
Para nos realizarmos...
Precisamos conhecer quem realmente somos.
É o que Carl Jung se ref ere para "The animus" para os machos.
Ou "The anima" para as fêmeas.
São os lados que escondemos do que ele chama de "persona",
e na aplicação dessas teorias para a antropologia,
especificamente do estudo do comportamento humano...
Não estou muito interessado no que escondemos,
mas porque escondemos.
Quais desejos profundos estamos reprimindo?
E se derrubarmos nossas personalidades,
que tipo de besta vamos achar?
Quando ele forja os termos "anima" e "animus",
não acha que ele fala sério sobre existir bestas em nós,
- acha, Professor Danvers? - Somos animais...
Todos nós.
A única diferença entre humanos e qualquer outra coisa,
é a personalidade.
A máscara que esconde todos os nossos desejos,
tudo que nos assusta sobre nós mesmos.
- No que você está pensando? - Isso aconteceu ontem à noite.
Isto quase aconteceu em frente ao Philip.
Mas não aconteceu, certo?
Tive que mentir para fugir.
Foi tipo...
Meu corpo inteiro estivesse se rebelando contra mim.
Me transformei em um beco.
Bem, quanto tempo durou entre suas transformações desta vez?
- 37 dias. - Você está louca?
- Não sei, você é o psiquiatra. - Psicólogo.
A oferta permanece, se você quiser correr comigo.
Sinto falta de correr com a matilha.
Certo, Logan, não leve para o outro lado.
Te amo e sou grata por ter você aqui, mas não quero correr.
Ponto final.
Não quero fazer um passeio social.
Tudo bem, mas você deve ter uma agenda.
Uma vez por semana, mas vai continuar acontecendo.
Você força a transformação até finalmente lhe atingir.
Acabou meu horário.
Eu dou um jeito, obrigada.
Quer pegar um sanduíche para a viagem?
Sim.
Pelo menos, sei que não vou virar loba
no meio da premiação do Philip hoje à noite.
Sua família inteira estará lá.
Ótimo então, teve sorte da mudança acontecer na hora certa.
Na próxima vez você não deve ter tanta sorte.
Escute, ninguém vai te julgar se não podes fazer isso aqui.
Você sempre pode voltar para casa.
Estou em casa agora.
Blue!
Blue, o que conseguiu, cara?
Droga.
Droga, Blue, o que conseguiu?
Deus.
Deus, olha esse bíceps. Ou isto é uma coxa?
De qualquer modo, preciso voltar ao levantamento de peso.
E isso, me diz, foi grosseiro.
Quem estou enganando? Comeria este bolinho se pudesse.
Ou você poderia comprar um.
Estou me purificando. Você lê Goop?
Eu não sei o que significa.
- Quando você ganhou isso? - Aniversário de 6 meses.
Achei que o tinha ajudado.
Não, mas pelo jeito meu irmão tem alguns truques. Espertão.
Certo, são perfeitos.
Daqui a uma semana, a galeria vai estar cheia de celebridades.
Mas ninguém se importará, pois vão estar loucos por suas fotos.
Por favor, me diga que você vai.
Qual a sua desculpa desta vez?
Olha...
Relacionar-me com seu irmão até era uma coisa incrível...
Mas é só, você sabe,
quando não estou em uma de suas festas, estou com ele.
Fazendo-o feliz.
Se está me dizendo isso para me fazer parar ótimo,
conseguiu.
É o meu lembrete.
Tenho que sair em 20 minutos para pegar Becky no aeroporto.
Você está pronta para hoje à noite?
Todo o clã McAdams, enfim juntos.
É. Estou ansiosa para passar mais tempo com sua mãe.
Não minta. Vamos passar por essa juntas.
Blue, a encontrou.
Mas não a matou.
Que diabos fez isto com você?
Bem, se aquele não é o Radley assustador.
Não comece com isso.
Eles são quietos, são retraídos.
Preferia que fosse assim por aqui.
Tem algo que eu possa ajudar?
Não há nada que alguém possa fazer, sr. Danvers.
- O que achas que pode ter sido? - O legista vai definir a causa.
Foi algum animal que a matou.
Agente O'Neil, pegaria a fita de isolamento no caminhão?
Ninguém mais precisa ver isto.
Michael Braxton me disse que ouviu lobos há algum tempo.
Eu não caço em Stonehaven, não sei bem o que se passa,
mas sim, escutamos vários lobos.
Bem, o legista dirá se foi um lobo.
Vou fazer uma varredura no perímetro de 1,5 km nesta área
que inclui sua propriedade.
Claro. Qualquer coisa que eu possa ajudar.
Obrigada, professor.
- Ei, Jeremy, novidades? - Tem um Mutt aqui.
Uma garota foi morta.
Posso estar de volta em 2 horas.
Cuidarei disso quando chegar lá.
Venha direto para cá. Estou mandando todos para casa.
Consigo lidar com isto.
Clay, primeiro quero todos aqui.
Todos?
Apenas venha para casa.
Não sei se isso se encaixa, eu poderia ser ótima, mas...
É chefe de cozinha, tipo, agora.
Mas não gosta da cozinha.
Sim, mas é minha chance de fazer o menu.
Ou você pode esperar seis meses,
pelo Leo voltar para França.
E você começa a ser chefe em um restaurante que gosta,
com clientes que te ama.
Você não tem que conquistar o mundo hoje, tem?
JEREMY: LIGUE PARA CASA
Pode me passar aquilo?
PRECISO DE VOCÊ E DO ANTONIO EM STONEHAVEN
Sr. Smith,
Sra. Smith...
Foi um prazer.
Deixarei a conta do quarto aberta.
Peçam qualquer coisa do serviço de quarto.
Tenho que ir.
ELENA LIGUE PARA CASA
Obrigada.
Eu peguei um duplo.
Pode ser uma longa noite.
Obrigada.
Para Philip McAdams,
um guru do marketing extraordinário.
Para você.
O criador não poderia criar sem uma musa.
Prepare-se, está vindo.
Ai está meu irmaozão.
Philip! Oi.
Meu Deus! É mais bonita do que Diane disse.
- Deve ser a Becky. - Ela é tão bonita, irmão...
É um prazer revê-la, Elena.
Estou feliz que pôde vir.
Estive participando das coisas do Philip desde que ele nasceu.
Ainda não perdi uma.
- Estou feliz que pôde vir. - É claro.
- Vamos pegar uma bebida, mãe. - Claro.
Irmãzinha, parabéns em casar primeiro que eu.
Tenho um pequeno conselho para você, fuja...
Posso ser exigente nas escolhas do meu filho.
Agora, não pode. É evidente que ele é adulto.
Ele também é meu único filho.
Ele a conheceu num encontro às cegas.
Sim, que eu arrumei.
Mas você está bem?
Estou bem. Honestamente, está tudo bem.
É que tem muito a se fazer nas próximas semanas.
- Se precisar de ajude me avise. - Deus, não.
Minha mãe não deixaria ninguém ajudar.
Só tem que se preocupar em achar um vestido.
Pensei que ia usar esse aqui.
O...
Claro, o que estava pensando?
Devo achar algo especial para ocasiões especiais.
Vou te levar, para compras amanhã, certo?
Para todas as damas da minha vida,
finalmente juntas.
Eu não faria essa noite de qualquer outro modo.
Saúde.
Viemos o mais rápido que pudemos.
Antonio.
- Nick. - Ei, amigo.
Pensei que estava na Itália.
Mover os ativos dos bandos italianos
por Genebra só levou um dia.
Então passei o resto do tempo na costa Amalfi.
- Nick me pegou no JFK. - É, e ou trouxe aqui.
- Onde está o Jeremy? - Está lá em cima.
- Olá, velho amigo. - Oi.
Você parece bem.
Nick.
- Estou feliz que esteja aqui. - É bom te ver.
Então, o que você sabe?
Parece um assassinato de lobo,
e o legista determinará isso em breve, mas...
Posso sentir que não foi um mero lobo.
Não temos problemas com Mutts em nosso território por anos.
Quem está no topo dessa lista?
Vê? Ai é que está. Nunca senti esse cheiro.
Não tenho ideia do que é.
Por que um Mutt viria matar aqui?
O mais importante é quem é o assassino.
Quem for ele, quebrou uma regra fundamental
matou um humano por diversão. Eles tem que pagar.
Então, qual o plano?
Chamei todos para casa.
Vamos lidar com isso como uma matilha.
Todos?
Todos virão.
- Peter, Logan... - Elena?
Sim, Elena.
Faz anos desde que ela se foi,
e ainda não mostrou nenhum sinal que virá.
Pete e Logan vão falar com ela.
E se ela não voltar?
Ela é nossa melhor rastreadora e sabe disso.
Ela virá.
E o prêmio de melhor nova agência vai para:
"McAdams Creative Solutions."
- Parabéns, foi merecido. - Obrigado.
Isso começou como publicidade de impressão simples.
Proteger sua família é um conceito universal.
Não há nada de novo aqui.
Exceto pelo que decidimos fazer depots.
Por um dólar a mais por ano,
agora oferecem cobertura contra apocalipse zumbi.
Os números foram as alturas,
apenas mudando um velho conceito para uma nova geração.
Tudo o que vendemos é o que as pessoas querem...
Família.
E proteger os que amamos.
Então estou honrado que...
Essa campanha nos levou a melhor nova agência do ano.
Então obrigado a Cassie Awards,
e para a minha família.
O que foi?
Porque não ligou para o Jeremy?
Ainda não tive uma chance.
Uma garota foi morta por um Mutt no vale do urso.
Ele convocou uma reunião. Ele quer todos lá,
é uma obrigação de família.
Não é mais minha família, não é minha obrigação.
Só ligue de volta. Sabe que tem que ligar.
Ou pelo menos me encontre e posso dizer o que sei.
Certo, falaremos amanhã.
Realmente pensou que não sentiria o cheiro dele?
Sério...
Posso não ser um jardim, mas não cheiro tão mal.
Venha aqui.
Senti saudade, criança.
- É bom te rever. - Você parece bem.
Mas se está aqui para falar sobre "nos", diga-me agora.
Não, o resto do nós está em Stonehaven.
Começaria com a turnê norte americana de Neil Young.
Em vez disso...
Estarei indo para casa amanhã.
É isso mesmo, certo? Temos nossas vidas aqui.
Ele espera que simplesmente voltemos.
Você está construindo sua base de clientes, certo?
- Não pode deixá-los. - Sim, está sendo resolvido.
Não é como se ele nos chamasse para um chazinho.
Esse Mutt não faz nada de bom pela nossa existência,
não temos essa vida por muito tempo.
- Que Mutt matou a garota? - Jeremy não sabe.
Ele sentiu o cheiro, mas não encontrou.
Isso é fácil. Qual deles está mais chateado com o Clay?
Além de você?
Clay é o suficiente para eu não voltar.
Uma garota foi morta, Elena. Mesmo for a de Stonehaven.
A Matilha precisa de você.
E sobre o que eu preciso?
Minha vida é aqui agora.
É, uma existência normal onde as pessoas tomam café
e elas não matam para esconder seus segredos!
Eu só quero ser normal.
Querida, esse navio navegou anos atrás.
E se eu aparecer em seu escritório
para ter certeza que estará lá?
Estarei lá. Mas, as portas estão fechadas no domingo.
Que conveniente.
- Ligue-me, eu desço e lhe pego. - Você sabe que não vou.
PS: eu sei que estará em um bar de esportes,
com uma cerveja, assistindo futebol.
Não é verdade. Estarei assistindo golfe.
Tem que certeza que não posso lhe convencer a...
Ficar aqui e me assistir experimentar vestidos?
Boa tentativa. Ela é sua melhor amiga.
Das milhões de coisas que amo em Diane,
sua profunda paixão por compras não é uma delas.
O fato de estar fazendo isso porque a faz feliz,
é o número um das milhões de razões porque eu te amo.
Sério? Isso é o número um?
Sim... Nesse exato segundo.
Está tentando me convencer que eu deveria fazer isso?
- Está funcionando? - Não.
Divirta-se.
- Olá. - Olá.
Tem suco de romã na geladeira e sorvete de coco no congelador.
Deus o abençoe!
- Olá. - Pronta?
Meu amigo designer me fisgou com um pouco de tudo para você.
E tenho certeza que serão vestidos que minha mãe aprove.
Então se esse não ficar bom...
Nossa. Esse ficou bom.
Acho que terminamos.
Sério? O primeiro?
- Eu amei. - Quando acha o que ama,
pode procurar o quanto quiser e vai voltar para ele.
Pelo primeiro vestido.
Maldita seja por ter ficado tão bem nele.
Não é como seu eu fosse ofuscar a noiva.
Não, você irá me ofuscar.
20 dólares que eu pego a loira.
Gostaria de vê-lo tentar.
Se alguém irá ofuscar a noiva, será a sua mãe.
Está brincando, mas está certa.
Pedimos esses?
São cortesias do cavalheiro no bar.
Ele também me pediu para lhe dar isso.
Deixe-me cuidar disso.
Vá pegá-lo, tigresa.
- Olá. - Olá.
- Recebeu minha mensagem. - Recebi.
Estou tomando uma bebida com a irmã do meu namorado.
Namorado. Cara de sorte.
Deixe-me lhe perguntar...
As bebidas eu entendo, mas isso?
Achou que me dar a chave do seu quarto funcionária?
- Arrisquei. - Obrigada, não obrigada.
É assim?
Por favor, estava brincando.
Elena?
Está bem?
Estou bem. Podemos deixar isso entre nós?
Não vou me intrometer, mas... Dane-se, vou me intrometer.
O que foi aquilo?
Quero dizer...
Só há uma razão para mulheres
saberem este tipo de auto defesa.
As vezes é para evitar que algo de ruim aconteça.
Outras vezes, é para evitar que aconteçam de novo.
A coisa sobre famílias ruins é que é mais fácil
saber quando você desembarcou numa boa.
Quão rápido você esqueceu a minha mãe.
Certo...
- Xerife. - Sr. Danvers.
Achei que queria saber...
O legista confirmou que foi um lobo.
Os locais pedem recompensa,
mas caçar lobos é ilegal nesse estado.
Por isso pedimos as pessoas que fiquem atentos e...
Que relatem qualquer avistamento.
Agora que o lobo provou sangue, ele deve ser pego, detido.
Podemos colocar armadilhas ao redor da propriedade.
Armadilhas e aspirantes a caçadores...
- Combinação perigosa. - Você está certa.
Ficaríamos mais que felizes
em verificar a propriedade para você.
Tenha um bom dia.
Ótimo.
Caçadores e um Mutt assassino. Isso não pode acabar logo.
Precisamos da Elena.
- Achei que estariam aqui. - Saímos para uma bebida.
Dia da bebida. Deveria estar preocupado?
Não. Não precisa organizar uma intervenção ainda, não.
Tem certeza? Porque, Elena Michaels,
seu comportamento tem me afetado dessas maneiras...
Tenho seis tipos de chá na cozinha e nenhum tipo
de cerveja na geladeira. E dormi do lado da cama
e não me lembro da última vez
que eu trouxe um frango assado inteiro e o comi todo.
Não tinha ideia do impacto que tenho em sua vida.
Casa?
Onde é casa?
Jeremy Danvers é uma parte da minha família.
- Desses lares adotivos? - Não. Família real.
Mais ou menos, é que é, complicado.
Onde eles estavam quando você estava saltando pelo sistema?
Não sabia que eles existiam.
E eles certamente não sabia que eu existia até ficar adulta.
- Então isso é casa? - Sim.
Cerca de 100 milhas a oeste de Syracuse.
Mas Toronto é minha casa agora, então...
- Esqueça, estou ignorando. - São sua família.
Dizer não a família é uma ladeira escorregadia.
Ligue para eles.
Tudo bem.
Alô?
É bom escutar sua voz.
A ligação caiu.
Moram no meio do nada. As ligações caem o tempo todo.
Tento de novo mais tarde.
Vai ficar tudo bem.
Obrigada.
- Ela desligou. - O que faz atendendo ligações?
Estamos tentando fazê-la voltar, não lembrá-la porquê partiu.
Ela não ligará de volta.
Que surpresa agradável. Pensei que não queria ir comigo.
Posso mudar de ideia.
Pensei que você estivesse em Stonehaven agora.
Tenho um paciente em colapso,
então não posso ir até amanhã à tarde, mas...
Reunião é reunião, não se pode ignorá-las.
Tudo bem, vamos.
Vamos para casa,
resolvemos esse problema do Mutt,
e voltamos para nossas vidas aqui.
Como se fossemos soldados.
- Somos uma família. - Nessa caso, é a mesma coisa.
Eu tenho que ir.
Você dormiu?
- Uma hora, no máximo. - Como estão suas costas?
O coiote me machucou, mas não foi nada demais.
Qual sua desculpa para Rachel sobre voltar à Stonehaven.
Tem que ser sério,
assim elas não fazem perguntas e não é pego nos detalhes.
O primo sofreu um acidente de carro, tudo o que sabemos.
Nunca tive que definir meu relacionamento com você.
Somos primos. Rachel não perguntou sobre isso.
E nós somos próximos pelo que somos.
Não é totalmente mentira.
Só queria que não tivéssemos que mentir.
Quando estivermos lá, seremos livres, sem perguntas.
Esse é o problema.
Quando eu for embora, começarão a perguntar.
Clay me julgando por ter ficado o ano for a...
Não posso contar a ele sobre o Philip.
A não ser que queira pôr a vida dele em perigo.
Estou brincando.
Mais ou menos.
Quando o coiote me perseguiu, você me deu cobertura, certo?
É o que fazemos.
Por isso Jeremy está te chamando de volta.
A matilha precisa de você.
E se eu quiser sair totalmente?
Você é uma loba, Elena.
Portanto, não há uma saída.
Pego o primeiro trem.
É a coisa certa a se fazer.
Estava no estúdio?
Acordei, você não estava aqui.
Não.
Estava com o Logan.
Seu terapeuta?
Ele não é meu terapeuta.
- Ele é meu primo. - Seu primo?
Nossa família é bem grande, então...
Por que não me contou isso?
Olha...
Não gosto de falar sobre minha família.
Mas houve um acidente de carro.
Um dos meus primos se machucou e deveria ir ficar com ele.
Precisarão de ajuda com as crianças.
Desculpa. Vá, cuide deles.
Obrigada.
E quando voltar, quero saber do resto deles.
Tudo bem.
- Táxi? - Sim.
LOBO MATA MULHER LOCAL
Pode me deixar aqui.
- Mora ali? - Morava.
Eu sei o que as pessoas pensam daqui.
Nada ali me assusta.
Terá que fazer melhor se quiser rastrear o Mutt.
Também senti saudades.
Querido?
Acho que posso ajudá-lo com isso.
KilleRSubs Killing Wolfs!